原创美文

5U文学网 > 美文 > 原创美文 > 中国文学翻译成英文,中国文学怎么翻译

中国文学翻译成英文,中国文学怎么翻译

| admin

中国文学可以翻译成china literature不?是不是只能用chinese literature?请各位大虾帮帮忙,急用,谢谢咯

用“china literature”不是不可以,只是不太好。应该用China's literature。 Chinese literature 当然最合适了,因为Chinese 还有汉语的意思。

有哪些中国的经典文学作品被多次翻译成英文的

元末明实施耐庵所着《水浒传》:英译本为《发生在河边的 故事》,另有一些英文版译为《在沼泽地里》。译得最好的是 1938年诺贝尔文学 奖获得者、在中国长大的美国女作家布克夫人(中文名字赛珠珍)的译本,书名 《四海之内皆兄弟》,

罗贯中所着《三国演义》:美国有位翻译家节译《三国演义》中关羽故事,书名《战 神》。

吴承恩的神话小说《西游记》,英译本为《猴》,

清代曹雪芹所著《红楼梦》:道光 22年( 1842年),英国人汤姆将它的几个章节译成英文,书名《红楼梦幻》;英国汉学家 戴维·霍克斯等翻译成五卷英译本,书名《石头记》。

明代冯梦龙选编《警世通言》中《杜十娘怒沉百宝箱》:英译本是《名妓》,颇具欧美小说风格。

清代蒲松龄小说集《聊斋志异》,英文译成《人妖之恋》。

中国用英语怎么翻译

中国英语这样说:China,建议学习在线外教英语辅导班的课程,还可以和专业外教一对一对话,轻松开口说英语,不超过20元每节课,或者先领取免费试听课听听效果怎么样。

领取免费试听课:【免费领取,外教一对一精品课程】点击即可领取欧美真人外教一对一免费试听课!

阿卡索基于学员的年龄及认知水平,匹配合适的课程,针对性学习更有效率,听说读写同步提升。一年360节课的费用是大概就几千元,一节课的价格是20元左右,性价比高。

希望可以帮到你啦!

想要找到合适英语培训机构,百度搜下“阿卡索vivi老师”即可。

百度搜下“阿卡索官网论坛”免费获取全网最齐全英语资源。

中国经典文学作品中,主要有哪些翻译成英文并比较出名的?

元末明实施耐庵所着《水浒传》:英译本为《发生在河边的

故事》,另有一些英文版译为《在沼泽地里》。译得最好的是

1938年诺贝尔文学

奖获得者、在中国长大的美国女作家布克夫人(中文名字赛珠珍)的译本,书名

《四海之内皆兄弟》,

罗贯中所着《三国演义》:美国有位翻译家节译《三国演义》中关羽故事,书名《战

神》。

吴承恩的神话小说《西游记》,英译本为《猴》,

清代曹雪芹所著《红楼梦》:道光

22年(

1842年),英国人汤姆将它的几个章节译成英文,书名《红楼梦幻》;英国汉学家

戴维·霍克斯等翻译成五卷英译本,书名《石头记》。

明代冯梦龙选编《警世通言》中《杜十娘怒沉百宝箱》:英译本是《名妓》,颇具欧美小说风格。

清代蒲松龄小说集《聊斋志异》,英文译成《人妖之恋》。

有哪些中国文学作品被比较好的译成了英文?

《三体》。第一部和第三部的译者是华裔科幻小说作家刘宇昆,也获得过雨果奖。第二部的译者是翻译过《球状闪电》的美国人。

221277